全昭妍之所以被称为田小娟，是因为田小娟是她的真实姓名，而全昭妍则是根据她的韩文名音译而来的艺名。田小娟的韩文名字是전소연，罗马字母拼作Jeon So-yeon。在韩国，人们通常先起好韩文名，然后在上户口时根据名字的意思及韩文发音，从韩字对应的汉字里面选择汉字名，但很多韩国人并不擅长汉字，因此在选择汉字名时可能会出现一些中国人看来不太恰当的名字。
田小娟在中国被广泛认知的名字是全昭妍，这个名字是因为中国字幕组在翻译时采用了音译的方式。由于不知道她的确切汉字名，所以出现了不同的音译版本，如全昭妍、全素妍、全孝妍等，这在韩国艺人的名字翻译中是很常见的现象。
直到2018年，田小娟在一次韩国的线下粉丝签名会上，亲自在粉丝的照片上签下了“田小娟”这个名字，大家才了解到这其实是她的中文名。从此，粉丝和媒体开始逐渐统一使用“田小娟”这个名字，而“全昭妍”这个音译名则逐渐被取代。