半画幅镜头的焦段在使用时是否需要换算，主要取决于相机的画幅大小以及镜头的类型。以下是关于焦段换算的要点：
1. 画幅大小的影响：半画幅相机的传感器尺寸较小，与全画幅相机相比，其视角会受到裁剪。因此，安装在半画幅相机上的镜头，其焦段需要通过换算来得到等效的全画幅视角。
2. 镜头类型的区别：半画幅镜头（如佳能的EF-S镜头）是专为APS-C尺寸传感器设计的，它们在半画幅相机上使用时，焦段不需要换算，因为这些镜头的焦段已经是针对裁剪后的传感器尺寸来标定的。而全画幅镜头在半画幅相机上使用时，则通常需要乘以一个换算系数（佳能为1.6，索尼为1.5）来得到等效焦距。
3. 等效焦距的实际意义：等效焦距的概念主要是为了便于比较不同画幅相机上镜头的视角。例如，一支50mm的全画幅镜头在半画幅相机上拍摄时，其视角等效于80mm（佳能）或75mm（索尼）的镜头。
4. 透视关系的保持：尽管焦段需要换算，但镜头的透视关系不会改变，即拍摄位置和物体的透视效果与全画幅相机相同。
5. 景深和虚化效果的差异：尽管视角可以等效，但不同焦段的镜头在景深和虚化效果上有所不同。例如，35mm镜头在半画幅相机上的景深和虚化效果与50mm镜头在全画幅相机上是不同的。
总结来说，半画幅镜头在半画幅相机上使用时，如果镜头是专为半画幅设计的，则焦段不需要换算；如果是全画幅镜头，则通常需要乘以一个换算系数来得到等效焦距。在选择镜头时，应考虑镜头的实际焦段及其在半画幅传感器上的等效焦距，以便获得预期的拍摄效果。