"街坊"这个词语中的"坊"字在普通话中应该读作轻声[fang]。根据搜索结果中的信息，"街坊"的拼音是"jiē fang"，其中"jiē"是阴平声（一声），而"fang"是轻声。轻声是一种汉语声调，它不区分四声，即平声、上声、去声和入声，而是在发音时声调降低，音长变短。在普通话中，轻声的发音通常是将一个音节的声调降低，使其听起来更加轻快。因此，"街坊"中的"坊"字应该读作轻声[fang]。