《飘》这部经典小说自问世以来，已经有多个中文译本面世，各具特色，深受读者喜爱。以下是对几个主要译本的评价：
1. 傅东华译本（1940年）：被认为是最早的中文译本之一，傅东华先生在翻译时为了迎合中国读者的阅读习惯，对人名和地名进行了中国化处理，如将Scarlett O'Hara翻译为郝思嘉，这种做法在当时颇受欢迎。然而，这种翻译方式在现代读者看来可能显得有些过时，且存在一些删减和改编，因此在忠实度上可能不如其他版本。
2. 李美华译本：李美华的译本被认为文风柔美细腻，人物译名和傅东华一样偏中国化、口语化，但她的译本在遣词用典上更现代化，更符合当代读者的阅读习惯。
3. 陈良廷译本：陈良廷的译本将《飘》译为《乱世佳人》，文风相对西化，更贴近现代汉语习惯，这个译本在当时非常出名，但评价褒贬不一。
4. 黄健人译本：黄健人的译本出版较晚，以其严谨和简洁著称，内容忠于原著，翻译准确，但在文采上可能不如其他版本出色。
5. 陈廷良译本（1990年）：上海译文出版社的陈廷良译本被认为人名和地名的翻译更符合外文特点，语言流畅，赢得了大量读者的青睐。
综上所述，选择哪个译本最好，取决于读者的个人喜好和阅读习惯。如果倾向于传统中国化的翻译，傅东华译本可能是一个不错的选择；如果希望阅读更贴近现代汉语和原著风格的译本，李美华、陈良廷或黄健人的译本可能更合适。而陈廷良的译本则提供了一个折中的选择，既保留了原著的风味，又适合现代读者的阅读习惯。