《飘》的译本中，傅东华的1940年译本、陈廷良1990年译本、李美华译本和黄建人译本都被认为是较好的版本。傅东华的译本最早，翻译准确，文字幽默；陈廷良的译本中人名和地名比较符合外文特点；李美华的译本文风温婉凝重，遣词用典更现代化；黄建人的译本翻译准确，内容忠于原著。每个译本都有其特点，具体选择哪个版本可能取决于个人喜好。