New York被称为新乡是因为一条针对中外地名恶搞翻译的微博，这条微博仅用了不到半天时间就被转发上万次，异常火爆。微博中提到：“都说New York是‘纽约’的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。” 这个梗后来被广泛传播，成为一种幽默的表达方式。实际上，New York的中文翻译仍然是“纽约”，而新乡是中国河南省的一个城市。