《夜半歌声》的原型是法国作家加斯东·勒胡（Gaston·Leroux）的小说《Le Fantom De L'opera》。1937年，马徐维邦将勒胡的小说改编为剧本并亲任导演，经由新华影业公司拍摄为电影，金山、胡萍主演。这就是中国百年电影史上的一部经典之作——《夜半歌声》。此后，《夜半歌声》的故事就渐渐为坊间熟知，1962年香港邵氏电影公司翻拍过，1985年上海电影制片厂也翻拍过。1995年，香港导演于仁泰第四次将它搬上银幕，这也是今日我们最为熟悉和赞赏的《夜半歌声》（《The Phantom Lover》），张国荣、吴倩莲、黄磊、刘琳主演。