是的，夸克网盘可以外挂字幕。它支持上传视频并添加字幕和配音，用户可以通过夸克网盘的AI引擎自动生成字幕。具体操作方法是：在夸克应用主界面，点击右下方的“我的”，接着点击打开设置图标，然后开启显示字幕后面的开关即可。
此外，夸克网盘还支持将字幕镶嵌到视频里面，这样在观看视频时就可以直接看到字幕了。用户可以通过电脑软件将视频和字幕文件添加进去，然后选择一个高清的视频格式，开始转换，转换出来的视频就会有字幕了。