推荐购买吴妍仪译本的《美丽新世界》，这个版本的阅读体验非常好，翻译通畅，符合中国人的思维，用词用语和意境相符。另外，宋龙艺译本的《美丽新世界》也值得一读，这个版本翻译得比较客观准确，科技理论说明看得懂，意思已经传达到位。不过，具体选择哪个版本还需根据个人喜好和需求来决定。