点球的翻译可不是独创的，英文里点球大概有三种叫法。Penalty kick, Spot kick, 12 yards.后面两个对应的就是点球和十二码。这两种翻译都有。如果叫罚球可能有混淆。因为我们叫任意球的时候也叫罚任意球。至于越位 英文里on-表肯定，off-表否定。我们是加一个不表否定。只不过咱们是越位肯定，他们是不越位肯定。没必要再造个词表示不越位呀。