翻译问题，其实怎么叫，名字意思还是一样的，这样也不会打断有同样喜好的人交流。

翻译问题而已……

翻译问题罢了....🙃

绫波丽，日文是綾波レイ，罗马音Ayanami Rei。

许多漫友刚开始接触《新世纪福音战士》动画是日语原版，没有配备字幕的，因此大家仅凭配音，习惯性的把绫波写成了“凌波”或“零波”，但在日文中，アヤナミ（AYANAMI）有着固定的汉字写法，也就是“绫波”。在剧集中也曾出现过写着绫波的门牌。

而在日语中，“零”一般就说“ゼロ”，在念数字的时候，也会说“まる”（ma ru）。“レイ”一般用做名字的话，还是译作“丽”比较好，也比较符合女孩子的名字。说起绫波丽，就不得不提到著名的“绫波丽的微笑”，这一幕已被众多漫友奉为《新世纪福音战士》中最经典的画面。绫波丽已经不再仅仅是作品中的女主角，而是动漫世界的一个传奇、一个神话。

附:NEWTYPE女性动画角色人气排名年度 排名1998年NO.22003年NO.52005年NO.32006年NO.72007年NO.62008年NO.92009年NO.42015年NO.1

印象中小时候中文版貌似叫零波零，时间太久记不清了，满满的回忆啊(づ ●─● )づ～～其实现在不同叫法主要是以前资源来源不同的后遗症，毕竟以前看的动漫主要有港版，台湾版，正版引入，小作坊的盗版光碟，爱好者的自己翻译等等，那时候也没有微博微信贴吧等等，爱好者交流不方便，又不是人人都懂日语，所以很多种称呼。凌波丽被一些人接受也是当时的一些翻译导致的，而贴吧也是因为这个才叫凌波丽吧的（而且已经改不回来了。。。）。其实不止女神绫波丽，很多早期作品的人物都有这毛病，比如说：海贼的 山治-香吉士，索隆-佐罗龙珠的 短笛-比克，达尔-贝吉塔魔卡少女樱的 李小狼-王小明（这个最坑人，中文版动漫里黑板上写着李小狼，却念着王小明，而且一直叫着小明，在看《翼年代记》前我竟然都没反应过来。。。）

什么名字都不重要，最最重要的就是都是有波就可以了

翻译问题，台湾那边叫凌波零居多，而97年atv引进eva的时候，香港那边叫绫波丽。我更倾向于后者的叫法，无论是普通话还是粤语，都比较顺口。并且动画里也有数处场景显示，姓是绫波而不是凌波

我当年都叫她凌波微笑的。

这个问题很简单啊，小时候看过中国的电视台播放的都知道吧，绫波丽的翻译就叫凌波零，另外片名也不叫新世纪福音战士，而是叫新世纪天鹰战士

只是翻译问题啊~比如明日香的名字是男生也可以用的，不过翻译会写成“飞鸟”；所以零和丽也只是看翻译习惯呗